1 00:02:24,394 --> 00:02:27,396 Hans Højhed Prins Yu ankommer! 2 00:02:29,733 --> 00:02:30,900 Deres Majestæt. 3 00:02:31,068 --> 00:02:33,152 Prins Yu, er alt klar? 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Mor, Jai er på vej. 5 00:02:39,243 --> 00:02:40,409 Er han i paladset? 6 00:02:40,577 --> 00:02:43,246 Nej, han er på den officielle kro afventer ordrer. 7 00:02:43,914 --> 00:02:46,666 Første broder nævnt det så snart far kommer. . . 8 00:02:46,834 --> 00:02:48,751 . . . han vil bede om lov til at tage af sted. 9 00:02:49,628 --> 00:02:51,128 Han vil til Qingzhou. 10 00:03:13,986 --> 00:03:14,986 Mor. 11 00:03:29,376 --> 00:03:31,961 Hendes Majestæt Kejserinden ankommer! 12 00:03:40,137 --> 00:03:41,304 Første bror. 13 00:03:43,056 --> 00:03:44,307 Deres Majestæt. 14 00:04:08,165 --> 00:04:09,415 Så du går. 15 00:04:11,418 --> 00:04:12,668 Er du bange? 16 00:04:13,670 --> 00:04:15,129 Du er min mor! 17 00:04:17,841 --> 00:04:21,230 Du nu ikke... Vi har været intime i tre år. 18 00:04:22,446 --> 00:04:24,246 Men jeg er først min fars søn. 19 00:04:33,732 --> 00:04:34,941 Mor! 20 00:04:35,108 --> 00:04:36,567 Hvorfor skubbede du mig væk? 21 00:04:41,698 --> 00:04:44,991 Hvis vi vil, kan tingene ændres. 22 00:04:45,191 --> 00:04:46,786 Vi kan ikke ændre noget mor. 23 00:04:50,332 --> 00:04:51,540 Alligevel vil jeg gerne prøve. 24 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Fortæl mig. 25 00:04:56,136 --> 00:04:57,582 Gå og velkommen kejseren først. 26 00:05:14,606 --> 00:05:05,782 Dagen går i stykker. 27 00:05:16,775 --> 00:05:18,901 Retten leder. 28 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Fred til alle. 29 00:05:21,113 --> 00:05:22,989 Det er Tigerens Time. 30 00:05:25,450 --> 00:05:27,326 Dagen går i stykker. 31 00:05:27,619 --> 00:05:29,578 Retten leder. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,288 Fred til alle. 33 00:05:31,665 --> 00:05:34,667 Det er Tigerens Time. 34 00:05:39,756 --> 00:05:41,549 Din tjener knæler før kejserinden. 35 00:05:41,717 --> 00:05:44,135 Deres Majestæts medicin for timen er klar. 36 00:07:07,511 --> 00:07:09,136 Efter kejserens befaling. . . 37 00:07:09,304 --> 00:07:10,888 . . . trække dig tilbage til dine kamre! 38 00:07:11,056 --> 00:07:13,099 Velkomstceremonien er aflyst! 39 00:07:13,600 --> 00:07:15,434 Træk dig tilbage til dine kamre! 40 00:07:15,602 --> 00:07:17,353 Velkomstceremonien er aflyst! 41 00:07:17,854 --> 00:07:19,271 Kejseren befaler. . . 42 00:07:19,439 --> 00:07:21,023 . . . trække dig tilbage til dine kamre! 43 00:07:21,191 --> 00:07:23,192 Velkomstceremonien er aflyst! 44 00:07:23,527 --> 00:07:25,194 Træk dig tilbage til dine kamre! 45 00:07:25,403 --> 00:07:27,196 Velkomstceremonien er aflyst! 46 00:07:27,614 --> 00:07:31,075 Deres Majestæt, befaler kejseren alle at gå tilbage til deres kamre. 47 00:07:31,243 --> 00:07:32,673 Ceremonien er aflyst. 48 00:07:33,829 --> 00:07:36,123 - Hvor er han? - Han gik til. . . 49 00:07:36,123 --> 00:07:38,749 . . .til den officielle kro. Deres Majestæt. . . 50 00:07:38,917 --> 00:07:41,822 . . .kejseren anmoder om tilstedeværelse af kejserinden og de to fyrster. . . 51 00:07:41,822 --> 00:07:44,088 . . .på Krysantemum-terrassen i morgen tidlig. 52 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 DEN OFFICIELLE INN 53 00:07:53,807 --> 00:07:56,475 Deres Højhed Prins Jai, kejseren er ankommet. 54 00:08:01,565 --> 00:08:03,190 Din søn knæler foran dig. 55 00:08:22,002 --> 00:08:25,087 Far, det er en stor ære at få dette besøg. 56 00:08:43,315 --> 00:08:44,732 Nu. 57 00:10:06,856 --> 00:10:09,108 Fars dygtighed er uden sidestykke. 58 00:10:10,527 --> 00:10:13,237 Beslutningen om at sende dig til grænsen. . . 59 00:10:13,405 --> 00:10:14,863 . . .var den rigtige. 60 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Jeg kom her i dag. . . 61 00:10:17,659 --> 00:10:19,576 . . .for at minde dig om. . . 62 00:10:20,036 --> 00:10:22,013 ... dine tidligere fejl. 63 00:10:24,800 --> 00:10:25,736 Verden er så meget.. 64 00:10:26,604 --> 00:10:29,603 ... mens du har hvad er givet.. 65 00:10:30,046 --> 00:10:31,500 Tag aldrig. . med magt. 66 00:10:31,536 --> 00:10:32,775 . . .hvad jeg ikke giver. 67 00:10:34,467 --> 00:10:39,052 Fars råd... ... er anerkendt. 68 00:10:46,057 --> 00:10:47,593 Vend tilbage med mig til paladset. 69 00:11:07,417 --> 00:11:09,835 Hans Højhed Prins Jai ankommer! 70 00:11:10,003 --> 00:11:11,754 Han er her. 71 00:11:16,301 --> 00:11:18,093 Din søn knæler foran dig. 72 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 Mor. 73 00:11:25,643 --> 00:11:27,853 Det er over tre år siden. 74 00:11:28,271 --> 00:11:29,980 Har du haft det godt? 75 00:11:35,111 --> 00:11:36,528 Jeg har det meget godt. 76 00:11:40,617 --> 00:11:41,617 Og dig? 77 00:11:41,868 --> 00:11:43,801 Jeg har lige. . . 78 00:11:44,191 --> 00:11:46,288 . . .Jeg har lige savnet dig. 79 00:11:54,631 --> 00:11:56,167 Du må have lidt. 80 00:11:56,709 --> 00:11:57,792 Jeg har det fint. 81 00:13:26,508 --> 00:13:28,485 Velgørenhed søger ingen anerkendelse. 82 00:13:29,001 --> 00:13:30,590 Dyd søger ingen belønning. 83 00:13:31,054 --> 00:13:32,874 Høsten er rigelig. 84 00:13:33,405 --> 00:13:34,872 Det er kaninens time. 85 00:13:37,377 --> 00:13:39,121 Din ..Højhed. . . 86 00:13:40,877 --> 00:13:44,181 . . .kejserinden har taget hende urter, som du har instrueret. 87 00:13:47,517 --> 00:13:49,093 Efter dine ønsker. . 88 00:13:50,069 --> 00:13:52,421 . . .den sorte svamp bliver tilføjet af min datter, Chan. 89 00:13:53,478 --> 00:13:54,636 Ingen ved det 90 00:13:59,108 --> 00:14:00,206 Hvor lang tid er der gået? 91 00:14:00,813 --> 00:14:01,510 Ti dage. 92 00:14:03,290 --> 00:14:04,165 Hvordan har du det og far? 93 00:14:04,165 --> 00:14:05,974 Uændret formoder jeg! 94 00:14:07,343 --> 00:14:07,858 Ja. 95 00:14:14,262 --> 00:14:16,367 Hvorfor så mange krysantemum? Mor 96 00:14:17,059 --> 00:14:18,331 Det er til festivalen 97 00:14:26,533 --> 00:14:28,325 Mor! Mor! 98 00:14:28,785 --> 00:14:31,579 - Deres Majestæt! Deres Majestæt! - Hvad sker der? 99 00:14:31,788 --> 00:14:33,495 Deres Højhed, din tjener ved det ikke. 100 00:14:33,873 --> 00:14:35,816 Det er tredje gang dette er sket. 101 00:14:51,307 --> 00:14:52,990 Mor, hvad er der galt? 102 00:14:52,990 --> 00:14:54,515 fortsæt, fortæl mig. 103 00:15:07,399 --> 00:15:08,434 Du burde hvile, mor. 104 00:15:10,079 --> 00:15:16,523 .... Jeg skal færdiggøre alt broderi Før krysantemumfestivalen. 105 00:15:16,723 --> 00:15:18,316 Har du taget medicin? 106 00:15:18,316 --> 00:15:22,532 Nu skulle du gå og se dine brødre 107 00:15:25,258 --> 00:15:27,384 Hans Højhed Prins Jai ankommer! 108 00:15:28,511 --> 00:15:30,488 Jeg bøjer mig for min bror, Wan. 109 00:15:31,397 --> 00:15:32,031 Hej Jai 110 00:15:33,015 --> 00:15:33,600 Venligst... Tak. 111 00:15:34,632 --> 00:15:36,300 - Anden bror. -Hej Yu. 112 00:15:42,614 --> 00:15:46,056 Jeg hørte, at far ændrede sine planer og bød dig personligt velkommen tilbage. 113 00:15:48,960 --> 00:15:50,913 var det svært at være væk 114 00:15:52,005 --> 00:15:52,633 Det var fint. 115 00:15:54,448 --> 00:15:56,236 Mor den virker meget syg 116 00:15:56,236 --> 00:15:59,030 Vi føler, hun er anæmisk. 117 00:15:59,030 --> 00:16:02,059 Hun tager ofte medicin. 118 00:16:07,979 --> 00:16:10,574 Det ser ud til, at hun broderer meget. 119 00:16:39,865 --> 00:16:40,542 Far! 120 00:16:40,742 --> 00:16:13,044 De skal være til festivalen. 121 00:16:44,898 --> 00:16:46,554 Har du set kronprinsen? 122 00:16:46,554 --> 00:16:50,029 -Hvorfor skulle jeg besøge kronprinsen? - Far ved det. 123 00:16:51,219 --> 00:16:53,131 Hvad ved du? 124 00:16:54,309 --> 00:16:55,996 Gå, gå og se ham 125 00:16:56,702 --> 00:16:57,196 Bevæg dig! 126 00:17:13,060 --> 00:17:15,844 Det er en persisk sort svamp. Den er meget kraftfuld 127 00:17:17,989 --> 00:17:20,942 To gram om dagen i kort tid kan gøre dig skør. . . 128 00:17:25,461 --> 00:17:27,640 Chan, du tror, du ved så meget... nok 129 00:17:29,545 --> 00:17:31,538 -Men kejserinden-- -Indånd ikke et ord. 130 00:17:31,538 --> 00:17:32,609 vi bliver dræbt! 131 00:17:49,454 --> 00:17:51,849 nationens lov. . . 132 00:17:51,849 --> 00:17:54,289 . . . hjemmets forskrift. . . 133 00:17:54,289 --> 00:17:56,577 . . .gammel endnu uændret. 134 00:17:56,993 --> 00:17:59,065 Det er Dragens Time. 135 00:18:10,370 --> 00:18:11,913 Din tjener knæler før kejserinden. 136 00:18:11,913 --> 00:18:14,058 Deres Majestæts medicin for timen er klar. 137 00:18:19,350 --> 00:18:20,372 Så du er Chan. 138 00:18:20,372 --> 00:18:22,700 Ja, jeg hedder Chan. 139 00:18:23,359 --> 00:18:26,138 -og vores læge er din far? -Ja. 140 00:18:31,540 --> 00:18:34,929 Det synes kronprinsen er noget bleg. 141 00:18:37,838 --> 00:18:40,313 Spørger kejserinden min mening? 142 00:18:45,237 --> 00:18:46,959 Mit job er kun at forberede medicin. 143 00:18:46,959 --> 00:18:49,659 Jeg ved ikke meget om prinsen. 144 00:18:51,005 --> 00:18:51,771 Er det sådan? 145 00:18:57,738 --> 00:18:58,519 Kom ind. 146 00:20:05,447 --> 00:20:06,246 "På de højeste bjerge på samme. . . 147 00:20:06,455 --> 00:20:11,227 . . . men en bror mangler, uden bær i håret." 148 00:20:12,424 --> 00:20:13,598 Prins Jai er vendt tilbage. 149 00:20:15,147 --> 00:20:16,483 Familien er genforenet. 150 00:20:27,465 --> 00:20:29,285 Hvem vil fortælle mig, hvorfor vi samles om dette 151 00:20:29,285 --> 00:20:31,888 . . .terrasse hver krysantemum Festival, ved du det? 152 00:20:35,478 --> 00:20:38,085 Ja far, på den niende dag af den niende måned 153 00:20:38,085 --> 00:20:40,289 solen og månen gå sammen..er den ene. 154 00:20:40,289 --> 00:20:43,829 Det symboliserer styrke og harmoni af familien, og det fejrer vi. . . 155 00:20:43,829 --> 00:20:46,084 -. . .på denne høje terrasse. -Du har studeret godt. 156 00:20:46,913 --> 00:20:50,133 Terrassen er rund. Bordet er firkantet. 157 00:20:50,133 --> 00:20:51,318 repræsenterer.. 158 00:20:51,318 --> 00:20:54,060 At himlen er rund og jorden er firkantet. 159 00:20:54,060 --> 00:20:57,613 Himlens lov dikterer reglen for det jordiske liv. . . 160 00:20:57,613 --> 00:21:01,275 . . . under cirklen, inden for firkanten, alle har sin rette placering. 161 00:21:01,275 --> 00:21:03,604 Dette kaldes naturlov. 162 00:21:04,087 --> 00:21:07,417 Til alle mine sønner og til hvem de er ivrige. . . 163 00:21:07,642 --> 00:21:10,560 . . .alle forhold adlyder denne lov. 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,724 Yderligere forespørgsler til mig? 165 00:21:12,724 --> 00:21:13,784 Min far. . 166 00:21:13,784 --> 00:21:15,968 . . . Jeg beder dig om tilladelse. . . 167 00:21:15,968 --> 00:21:17,738 . . .for at rejse til Qingzhou. 168 00:21:17,738 --> 00:21:20,085 så du vil skal sendes til grænsen? 169 00:21:20,085 --> 00:21:22,050 Jeg vil gerne se verden. . . 170 00:21:22,050 --> 00:21:24,196 . . .uden for dette palads hvordan er den? 171 00:21:29,986 --> 00:21:30,680 noget andet? 172 00:21:33,276 --> 00:21:33,934 Far. 173 00:21:33,934 --> 00:21:37,075 - Jeg vil anmode om tilladelse. - Jeg lytter.. 174 00:21:37,075 --> 00:21:40,128 ... Jeg ved det ikke hvis det ville være passende. . . . 175 00:21:40,128 --> 00:21:41,938 når du ved det så fortæl mig . 176 00:21:46,823 --> 00:21:50,140 Din medicin var endnu ikke færdig i Dragens time. 177 00:21:51,278 --> 00:21:51,953 Hvor meget er der tilbage? 178 00:21:54,248 --> 00:21:54,836 Fortæl mig. 179 00:21:56,232 --> 00:21:58,566 Deres Majestæt, der er en tår eller to. 180 00:21:58,818 --> 00:22:00,614 - hæld det til kejserinden. -Ja. 181 00:22:01,281 --> 00:22:02,290 Deres Højhed. . . 182 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 . . en ændring i mit helbred, måske. 183 00:22:05,392 --> 00:22:06,757 Hvor har du hørt det fra? 184 00:22:11,481 --> 00:22:16,673 Hun bliver nødt til at tage det hele medicin, drik, der er tilovers. 185 00:22:34,121 --> 00:22:35,741 Tredje søn... 186 00:22:35,941 --> 00:22:35,395 Yu. 187 00:22:40,526 --> 00:22:42,861 Mor, lyt til faren, tak. 188 00:22:50,697 --> 00:22:52,323 Mor, drik det. 189 00:22:58,186 --> 00:23:01,051 Bliv knælende indtil hun drikker det. 190 00:23:10,822 --> 00:23:12,748 far, Mor vil ikke drikke det. 191 00:23:12,748 --> 00:23:17,524 - Hvorfor ikke lade hende være? -glem din anmodning .. hun har brug for det. . . 192 00:23:18,175 --> 00:23:19,965 . . .ligesom livet er styret ved lov. 193 00:23:32,735 --> 00:23:35,512 Mor, du har taget denne medicin i årevis. 194 00:23:35,512 --> 00:23:36,503 bare en gang følge. 195 00:23:38,245 --> 00:23:38,627 Hvorfor ændre sig? 196 00:23:45,948 --> 00:23:46,841 Ja. 197 00:23:48,511 --> 00:23:49,993 Det virker ikke mærkeligt... 198 00:23:54,433 --> 00:23:55,967 . . .at holde op med det? 199 00:24:21,191 --> 00:24:24,756 Mors symptomer gøre hende uvidende.. 200 00:24:24,756 --> 00:24:26,040 - Vi ved det, far. 201 00:24:27,475 --> 00:24:29,219 Bliver behandlet godt nu. 202 00:24:29,219 --> 00:24:31,928 ... med god medicin. 203 00:24:37,226 --> 00:24:39,250 Har du noget at fortælle mig? 204 00:24:40,136 --> 00:24:43,983 Far, jeg ved nu, natten af festivalen. . . 205 00:24:43,983 --> 00:24:46,359 . . . Jeg ønsker at kommandere de kejserlige garder. 206 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Jeg ønsker også at få erfaring. 207 00:24:50,906 --> 00:24:52,846 Siden er prins Jai vendt tilbage. . . 208 00:24:53,046 --> 00:24:54,950 . . . han vil påtage sig denne pligt. 209 00:24:56,704 --> 00:24:59,304 - Jai, min søn - Ja, far. 210 00:24:59,304 --> 00:25:02,591 Er du klar til at acceptere er det din pligt? 211 00:25:02,591 --> 00:25:07,212 til festivalen, de vil være under din ene kommando. 212 00:25:07,244 --> 00:25:08,840 Mine planer er lavet! 213 00:25:08,840 --> 00:25:10,709 Jeg vil aldrig skuffe dig, far. 214 00:25:12,845 --> 00:25:19,769 Så ved du det skal gøres. 215 00:25:22,104 --> 00:25:23,802 Kejserinden ankommer. 216 00:25:32,554 --> 00:25:35,234 Din kone knæler ned før dig. 217 00:25:41,546 --> 00:25:42,982 Ved du hvorfor jeg tilkaldte dig? 218 00:25:45,394 --> 00:25:46,066 I dag. . . 219 00:25:46,066 --> 00:25:48,611 . . .du handlede imod mig. 220 00:25:49,783 --> 00:25:51,224 Venligst, se nøje. 221 00:25:54,487 --> 00:25:58,077 Jeg vælger hver ingrediens personligt med største omhu. 222 00:25:59,345 --> 00:26:00,921 Dette vil helbrede din anæmi. 223 00:26:02,637 --> 00:26:04,774 Jeg er taknemmelig for hans højhed. 224 00:26:04,774 --> 00:26:07,040 Al god medicin smager bittert. 225 00:26:07,040 --> 00:26:12,695 Du har overskydende galde, for det, fractious..hvorfor er du stædig? 226 00:26:12,695 --> 00:26:12,862 Det er derfor, du er skrøbelig. . . 227 00:26:13,030 --> 00:26:15,414 . . .du er sløv og ret sløv. . . 228 00:26:16,557 --> 00:26:20,896 Disse er alle meget alvorlige symptomer på anæmi. 229 00:26:20,896 --> 00:26:24,873 jeg har anæmi.. og så medicinen 230 00:26:24,873 --> 00:26:26,607 . . .aldrig ..nogen kur . 231 00:26:37,173 --> 00:26:39,783 Hvis din far var ikke kongen af Liang. . . 232 00:26:39,783 --> 00:26:43,855 . . . Jeg ville ikke tale til dig med en sådan tilbageholdenhed. 233 00:26:44,645 --> 00:26:47,647 Du ville bedre forstå det så længe jeg er kejseren. . . 234 00:26:48,023 --> 00:26:49,649 . . .og dig kejserinden. . . 235 00:26:50,317 --> 00:26:51,975 . . .vi skal lade som om det er godt. 236 00:26:53,044 --> 00:26:54,021 Den kejserlige familie. . . 237 00:26:54,021 --> 00:26:55,985 . . . har et eksempel at sætte. 238 00:27:02,101 --> 00:27:03,248 Med hensyn til denne familie. . . 239 00:27:04,707 --> 00:27:06,324 Jeg tolererer dig. . . 240 00:27:06,324 --> 00:27:11,105 . . . fordi min bekymring er at opretholde lov og orden i hjemmet. 241 00:27:14,191 --> 00:27:14,677 Kyllinger raster. 242 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 Herrer til hvile. 243 00:27:18,012 --> 00:27:19,220 Vandløb løber klart. 244 00:27:19,680 --> 00:27:21,389 Det er Slangens Time. 245 00:27:32,505 --> 00:27:33,804 Din tjener knæler før dig. 246 00:27:33,804 --> 00:27:35,066 Medicinen er klar nu. 247 00:29:00,758 --> 00:29:01,968 Jeg takker dig. 248 00:29:35,168 --> 00:29:36,723 Ved du hvad i morgen er? 249 00:29:36,723 --> 00:29:38,829 Krysantemumfestivalen. . . 250 00:29:38,829 --> 00:29:40,944 . . .den dag min fødende mor døde. 251 00:29:40,944 --> 00:29:43,049 Du var baby, da hun døde. . . 252 00:29:43,049 --> 00:29:45,800 . . .og jeg var væk i krig meget af tiden. 253 00:29:45,800 --> 00:29:48,143 Jeg har aldrig taget mig ordentligt af dig. 254 00:29:49,924 --> 00:29:52,594 I årevis var vi så fjerne... . . 255 00:29:52,594 --> 00:29:57,199 . . . og alligevel har du altid været det min yndlingssøn. 256 00:29:58,452 --> 00:29:59,609 Jeg bad Jai om at komme tilbage. . . 257 00:29:59,609 --> 00:30:01,671 . . .og jeg gav ham en pligt. 258 00:30:03,191 --> 00:30:04,636 Hvad synes du vil ske? 259 00:30:05,690 --> 00:30:07,604 Far, han planlægger at lave. . . 260 00:30:07,604 --> 00:30:09,721 . . .Jai kronprinsen. 261 00:30:10,636 --> 00:30:12,141 Jeg fornemmer din misbilligelse. . . 262 00:30:12,141 --> 00:30:14,874 . . . så vil jeg ikke presse dig. 263 00:30:15,215 --> 00:30:16,164 Far, tak.... 264 00:30:16,164 --> 00:30:19,445 Jeg er uden talent og fortjener ikke tronen. 265 00:30:19,445 --> 00:30:23,866 To gange før bad jeg dig Far, at udpege en anden arving. 266 00:30:24,592 --> 00:30:26,120 Jeg ville følge dit ønske, far! 267 00:30:38,595 --> 00:30:39,044 Jeg er tilbage. 268 00:30:47,346 --> 00:30:50,180 Bevilgede kejseren dig tilladelse til at rejse til Qingzhou? 269 00:31:02,402 --> 00:31:05,726 Når festivalen slutter, vil du spørge igen. . . 270 00:31:05,776 --> 00:31:08,090 . . . Jeg er sikker på, at han vil være enig. 271 00:31:13,890 --> 00:31:16,688 Når du går, så glem det ikke at tage mig med. Wan... 272 00:31:16,688 --> 00:31:23,151 Efter vi går derhen. . . 273 00:31:23,151 --> 00:31:25,683 . . .vi skal endelig være sammen. 274 00:31:25,683 --> 00:31:28,172 . . . . for evigt. 275 00:31:30,382 --> 00:31:31,249 Det vil ske! 276 00:32:24,526 --> 00:32:26,851 Hendes Majestæt Kejserinden ankommer! 277 00:32:45,938 --> 00:32:46,810 Deres Majestæt. 278 00:33:00,312 --> 00:33:02,080 Hun kan komme ud nu. 279 00:33:02,080 --> 00:33:04,232 Hvad mener du? 280 00:33:04,232 --> 00:33:06,336 Det er i orden! 281 00:33:06,336 --> 00:33:08,444 nej. . . . 282 00:33:13,533 --> 00:33:15,041 træk det! 283 00:33:27,330 --> 00:33:28,359 -Hvad er straffen? 284 00:33:28,359 --> 00:33:33,052 -For at forføre Hans Højhed og overtrædelse ved lov 20 piskeslag af pisken. . . 285 00:33:33,220 --> 00:33:36,347 . . . branding af ansigtet, og forvisning fra paladset. 286 00:33:40,995 --> 00:33:42,421 hvad foreslår du? Deres Højhed 287 00:33:49,781 --> 00:33:52,117 Hun gjorde ikke noget 288 00:33:52,317 --> 00:33:54,988 Dette var min skyld og jeg beder Deres Højhed. . . 289 00:33:54,988 --> 00:33:57,825 . . .udøv venligst tilgivelse. 290 00:34:02,238 --> 00:34:03,479 Jeg blev bedt om at gøre dette.. 291 00:34:15,263 --> 00:34:15,931 Fint. 292 00:34:17,180 --> 00:34:18,914 Jeg vil gøre det for nu. . . 293 00:34:21,538 --> 00:34:23,609 . . . tænk bare ikke det er gratis for dig. 294 00:34:26,997 --> 00:34:27,614 Stå op. 295 00:34:40,078 --> 00:34:45,649 ...tænk ..det er nemt .. være her passende indtil festivalen. 296 00:35:11,755 --> 00:35:13,141 Du kan forlade mig. 297 00:36:22,615 --> 00:36:25,443 Jeg har gjort opdagelsen Deres Majestæt anmodede. 298 00:36:31,273 --> 00:36:35,224 Det er den nye ingrediens en sort svamp fra Persien... 299 00:36:35,224 --> 00:36:36,090 .. to gram om dagen .. 300 00:36:36,090 --> 00:36:39,038 . . .vil få en person til at miste alle tænker over en periode 301 00:36:50,633 --> 00:36:51,328 Tak. 302 00:36:58,674 --> 00:37:00,006 Betaling er ikke nødvendig Jeg gjorde ikke dette for penge. 303 00:37:00,006 --> 00:37:01,925 Hvorfor hjalp mig så? 304 00:37:01,925 --> 00:37:05,509 Kejserinden tror måske, at jeg kom på grund af den generøse belønning. 305 00:37:11,215 --> 00:37:14,574 Men jeg kom simpelthen fordi... 306 00:37:14,574 --> 00:37:16,694 Jeg hader kejseren. 307 00:37:17,311 --> 00:37:20,343 Kun Deres Majestæt er i en position at hævne mig. 308 00:37:21,250 --> 00:37:23,423 Jeg kan se, at dit ansigt er mærket. Hvorfor sad du i fængsel? 309 00:37:23,423 --> 00:37:28,648 Jeg vil ikke sige, tilgiv min tavshed. 310 00:37:29,257 --> 00:37:30,021 Farvel. 311 00:38:24,808 --> 00:38:25,906 Deres Højhed, Prins Wan. 312 00:38:26,137 --> 00:38:28,120 Kejserinden er allerede gået på pension. 313 00:39:07,251 --> 00:39:08,130 Kom her? 314 00:40:14,829 --> 00:40:16,924 - Far. - Deres Majestæt. 315 00:40:16,924 --> 00:40:18,801 Dette er konen af den kejserlige doktor. 316 00:40:18,801 --> 00:40:22,240 Far, denne kvinde gik i stykker ind i paladset for tre dage siden. 317 00:40:22,240 --> 00:40:22,941 da jeg lige fangede hende. 318 00:40:28,371 --> 00:40:29,212 Løft hovedet. 319 00:40:41,734 --> 00:40:42,402 Befri hende. 320 00:40:46,446 --> 00:40:47,179 Kom ud! 321 00:40:51,699 --> 00:40:52,866 Wan. . . 322 00:40:53,531 --> 00:40:55,622 . . .du må aldrig tale af denne nats begivenheder. 323 00:40:57,178 --> 00:40:58,152 Er det klart? 324 00:41:10,692 --> 00:41:11,560 Du kan rejse dig. 325 00:41:25,942 --> 00:41:28,068 Det er 25 år siden. 326 00:41:29,154 --> 00:41:41,958 jeg var sikker på... . 327 00:41:42,158 --> 00:41:41,958 . . .at jeg aldrig ville se dig igen. 328 00:41:41,958 --> 00:41:41,748 Og du stak af med Imperial Doctor! 329 00:41:48,756 --> 00:41:51,149 Dengang du var kun en ringe kaptajn. . . 330 00:41:51,149 --> 00:41:53,534 . . . plotte dag og nat at blive kejser. 331 00:41:53,534 --> 00:41:57,880 Du smigrede kongen af Liang til at lade dig gifte dig med hans datter. 332 00:41:57,880 --> 00:42:02,808 Du planlagde omhyggeligt at have hele min familie sat i fængsel. Senere. . . 333 00:42:02,808 --> 00:42:04,688 . . . Det lykkedes mig alene at komme ud. 334 00:42:05,073 --> 00:42:07,983 Langt hjemmefra døde jeg næsten. 335 00:42:08,443 --> 00:42:10,708 den kejserlige læge, der reddede mig. 336 00:42:10,708 --> 00:42:12,587 Hvem skal jeg så gifte mig med? 337 00:42:22,097 --> 00:42:24,739 - Hvorfor kom du her? -Jeg kom lige for at se min søn. 338 00:42:26,831 --> 00:42:28,349 Du skulle ikke have ....mig . 339 00:42:28,549 --> 00:42:30,727 Jeg leder efter retfærdighed 340 00:42:30,927 --> 00:42:57,377 Hvordan har du .. meget brug for ? 341 00:42:58,368 --> 00:43:00,478 . . . Jeg skal se og betale fuldt ud. 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,520 Den kejserlige doktor. . . 343 00:43:02,520 --> 00:43:03,951 . . . har tjent os i mange år. . . 344 00:43:03,951 --> 00:43:07,306 . . .med upåklagelig adfærd, loyalitet og ærlighed. 345 00:43:08,324 --> 00:43:10,553 Han er forfremmet til guvernør i Suzhou. . . 346 00:43:10,553 --> 00:43:12,533 . . .også Kommandør af Vogne. 347 00:43:13,397 --> 00:43:14,640 Han vil tage afsted med det samme. . . 348 00:43:14,640 --> 00:43:16,056 . . .med sin datter, Chan. 349 00:43:16,988 --> 00:43:19,163 Dette er Hans Majestæts ordre. 350 00:43:20,440 --> 00:43:21,705 Vi takker Hans Majestæt. 351 00:43:29,232 --> 00:43:31,898 Din ydmyge tjener knæler før dig. 352 00:43:38,603 --> 00:43:39,347 Inden jeg går. . . 353 00:43:40,687 --> 00:43:42,437 . . . må jeg få Deres Højhed endnu en gang. 354 00:43:43,121 --> 00:43:44,984 du tjente for mig hvor længe nu? 355 00:43:45,628 --> 00:43:47,652 Femten år, Deres Majestæt. 356 00:43:47,868 --> 00:43:50,238 Hvis jeg nogensinde skulle have forurettet dig. . . 357 00:43:51,246 --> 00:43:53,709 . . . Jeg er dybt ked af det. 358 00:43:54,185 --> 00:43:55,958 Deres Højhed må ikke sige det! 359 00:43:56,591 --> 00:43:59,117 Jeg ville give mit liv for ...... 360 00:43:59,117 --> 00:44:00,746 Din kone har det godt! 361 00:44:02,608 --> 00:44:04,346 jeg håber.. 362 00:44:06,352 --> 00:44:07,296 Det er hun. 363 00:44:07,520 --> 00:44:10,675 Hun skal gå med dig når du går herfra. 364 00:44:10,875 --> 00:44:13,052 Deres Højhed er for generøs. 365 00:44:14,286 --> 00:44:16,065 Min taknemmelighed er uden grænser. 366 00:44:16,321 --> 00:44:18,322 Hvad angår kejserindens medicin. . . 367 00:44:18,614 --> 00:44:20,824 . . . Jeg har forberedt mig to måneders forsyning. 368 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Deres Majestæt behøver kun befale apotekeren. . . 369 00:44:24,245 --> 00:44:25,739 . . .for at opvarme hver dosis. 370 00:45:11,042 --> 00:45:13,278 Jeg knæler foran kejseren. 371 00:45:15,188 --> 00:45:16,649 Forlad os. 372 00:45:24,889 --> 00:45:29,083 Jeg er her for at ære kronprinsens fødemoder. 373 00:45:29,083 --> 00:45:30,112 Hun døde på denne dag. 374 00:45:46,661 --> 00:45:49,578 I over 20 år dette billede er blevet hængt her. 375 00:45:51,948 --> 00:45:56,511 ... i dit hjerte. . . 376 00:46:05,426 --> 00:46:06,690 vil du sige noget? 377 00:46:08,307 --> 00:46:11,355 Så jeg hører, at du fik det en snigmorder.... 378 00:46:12,145 --> 00:46:15,372 . . .og du klarede afhøringen 379 00:46:15,572 --> 00:46:17,834 Du ville ikke bede mig om... 380 00:46:18,449 --> 00:46:20,587 jeg vil aldrig.. 381 00:46:20,587 --> 00:46:17,983 Er der noget galt med det? 382 00:46:19,026 --> 00:46:20,110 Selvfølgelig ikke. 383 00:46:22,989 --> 00:46:24,614 Jeg går da. 384 00:46:35,353 --> 00:46:37,620 Hans Højhed Prins Jai ankommer. 385 00:46:37,620 --> 00:46:38,887 Forlad os nu. 386 00:46:48,139 --> 00:46:49,639 Mor. 387 00:46:51,802 --> 00:46:54,042 I ti år det Jeg har taget disse urter... 388 00:46:54,242 --> 00:46:57,122 For ti dage siden, . .. smagen er anderledes. 389 00:47:01,694 --> 00:47:04,226 . . .og denne nye ingrediens blev tilføjet. 390 00:47:14,957 --> 00:47:16,458 Mor blev syg i går. 391 00:47:17,001 --> 00:47:18,793 Var det på grund af dette? 392 00:47:25,384 --> 00:47:27,569 dræber far dig? 393 00:47:27,569 --> 00:47:30,742 Jai. . .lyt 394 00:47:36,564 --> 00:47:39,471 . . .efter krysantemumfestivalen, du vil kende sandheden. 395 00:47:51,035 --> 00:47:52,994 Hver dag foran din far. . . 396 00:47:53,663 --> 00:47:56,206 . . . Jeg opretholder .. uvidenhed. 397 00:47:57,917 --> 00:47:59,334 Hver anden time. . . 398 00:47:59,502 --> 00:48:02,128 . . . Jeg sluger denne gift uden protest. 399 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Ingen ved, hvad der sker. 400 00:48:10,555 --> 00:48:14,724 Jeg skal dø præcis som din far har til hensigt. En kretin. 401 00:48:17,728 --> 00:48:19,938 Men jeg nægter at underkaste mig uden kamp. 402 00:48:27,321 --> 00:48:29,155 På festivalens aften. . . 403 00:48:30,157 --> 00:48:33,243 . . . vi vil se den sande ende. 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,807 Ved mine brødre om det? 405 00:48:39,166 --> 00:48:40,457 Ikke endnu. 406 00:48:44,880 --> 00:48:46,773 ville du være gået videre.. 407 00:48:46,973 --> 00:48:48,312 . . .Hvis jeg ikke var her. . . 408 00:48:48,312 --> 00:48:50,126 jeg ville... 409 00:48:53,608 --> 00:48:55,278 Hvorfor fortalte du mig så? 410 00:48:57,393 --> 00:48:59,162 Fordi jeg vil have dig til at være kejser. 411 00:49:08,143 --> 00:49:09,558 Bliver far så dræbt? 412 00:49:10,333 --> 00:49:12,174 Jeg vil tvinge ham til at abdicere. . . 413 00:49:12,174 --> 00:49:15,171 . . . ingen vil blive dræbt. 414 00:49:16,996 --> 00:49:18,204 Mor. . . 415 00:49:18,706 --> 00:49:21,282 . . .en søn kan ikke stå i oprør mod sin far! 416 00:49:21,282 --> 00:49:24,962 Uanset omstændighederne, han er stadig min far og min kejser. 417 00:49:38,517 --> 00:49:40,221 Jai. . .min søn.. 418 00:49:43,229 --> 00:49:45,511 . . . Jeg ved, at det ville være svært... 419 00:49:46,475 --> 00:49:47,821 Du kan gøre, hvad du gør. 420 00:49:58,245 --> 00:50:00,121 Bønner om foråret. . . 421 00:50:00,456 --> 00:50:01,998 . . .ro i efteråret. . . 422 00:50:02,458 --> 00:50:04,310 . . .jorden giver efter. 423 00:50:04,310 --> 00:50:06,561 Det er Abens Time. 424 00:50:24,498 --> 00:50:25,300 Mor. 425 00:51:03,394 --> 00:51:05,962 Du vil have min hjælp, mor. 426 00:51:13,028 --> 00:51:15,573 Du skal ikke drikke medicin igen. 427 00:52:34,747 --> 00:52:37,265 Hans Højhed, Kronprinsen ankommer! 428 00:52:37,265 --> 00:52:38,514 Mor ringede til mig her. 429 00:52:38,714 --> 00:52:40,289 Hvad er det? 430 00:52:47,644 --> 00:52:48,651 Du kan forlade mig. 431 00:52:55,172 --> 00:52:58,265 Jeg har lavet en ny kappe til dig, anderledes end sidste år. 432 00:53:01,846 --> 00:53:03,868 Hvad synes du om denne nye tilføjelse? 433 00:53:07,393 --> 00:53:08,739 Hvad betyder det? 434 00:53:11,397 --> 00:53:14,497 - Det er til beskyttelse. - Beskyt mig mod hvad? 435 00:53:16,283 --> 00:53:17,883 Hvad er det helt præcist du plotter? 436 00:53:19,866 --> 00:53:20,588 Min søn Wan. . . 437 00:53:22,557 --> 00:53:25,205 . . .i morgen aften, jeg bare vil have dig til at bære dette. 438 00:53:26,211 --> 00:53:26,945 Jeg vil nægte. 439 00:53:28,504 --> 00:53:29,294 Jeg befaler dig at bære det. 440 00:53:29,294 --> 00:53:31,331 Jeg vil ikke 441 00:53:48,018 --> 00:53:49,493 du skal .....i det mindste fortælle ! 442 00:55:35,711 --> 00:55:36,506 Han er her. 443 00:55:51,136 --> 00:55:51,889 Jeg modtog beskeden. . . 444 00:55:52,433 --> 00:55:56,689 . . .at Deres Højhed kom og har ventet. 445 00:55:57,062 --> 00:56:00,175 Jeg kom her for at spørge dig om noget. 446 00:56:02,170 --> 00:56:03,976 Hvorfor var din mor på paladset? 447 00:56:04,236 --> 00:56:07,251 - at se mig. -Havde hun besøgt dig før? 448 00:56:07,823 --> 00:56:09,993 Nej. Hvorfor? Der er noget galt! 449 00:56:12,482 --> 00:56:14,725 -Lyver du for mig, Chan? - Hvorfor skulle jeg det? 450 00:56:14,925 --> 00:56:16,883 Jeg har ingen grund til at lyve her. 451 00:56:20,127 --> 00:56:22,131 du kender mine Motherkeeps brodere krysantemum? 452 00:56:22,131 --> 00:56:23,941 Jeg hører, de er til festivalen. 453 00:56:23,941 --> 00:56:27,463 Hun bestilte 10.000 blomster fra eunuk til vævning 454 00:56:30,343 --> 00:56:31,098 Ti tusinde? 455 00:56:35,113 --> 00:56:36,916 Hun fik dem alle leveret til General Wu Army. 456 00:56:36,916 --> 00:56:39,997 - Er du sikker på det? - Ja. 457 00:56:39,997 --> 00:56:42,139 Hvem fortalte dig dette? 458 00:56:43,614 --> 00:56:44,486 Far nævnte dette. 459 00:56:45,372 --> 00:56:47,499 - Hvad ved du ellers? - Det er alt. 460 00:57:00,745 --> 00:57:02,425 Er du der? Chan! 461 00:57:03,324 --> 00:57:05,097 Vent et øjeblik Min mor kommer. Skjul venligst! 462 00:57:05,097 --> 00:57:07,316 Jeg må gå til paladset Der kommer til at ske noget.. 463 00:57:07,316 --> 00:57:08,767 ... noget forfærdeligt ... 464 00:57:08,967 --> 00:57:11,538 Jeg må skynde mig! 465 00:57:18,053 --> 00:57:19,548 Din tjener knæler før dig. 466 00:57:21,926 --> 00:57:24,374 Deres Højhed, min kone... 467 00:57:24,374 --> 00:57:25,425 Hurtigt 468 00:57:25,625 --> 00:57:27,276 knæl ned, byd kronprinsen velkommen! 469 00:57:29,045 --> 00:57:30,103 Hvad laver du? 470 00:57:33,075 --> 00:57:34,377 Kom ud nu! 471 00:57:34,577 --> 00:57:37,346 Jeg spørger .. tilgiv min kone Deres Højhed! 472 00:57:38,691 --> 00:57:40,210 Mor, sådan kan du ikke tale. 473 00:57:40,210 --> 00:57:41,342 Kom ud! 474 00:57:41,677 --> 00:57:42,633 Ud! 475 00:57:46,414 --> 00:57:46,817 Tilgiv hende venligst. 476 00:57:47,017 --> 00:57:48,326 Tilgiv hende! 477 00:57:52,173 --> 00:57:56,701 Deres Højhed. . . tilgiv hende venligst 478 00:58:05,139 --> 00:58:08,800 Jeg skulle ikke have ladet dig i paladset så længe. 479 00:58:09,735 --> 00:58:11,878 ...hvorfor sagde du det? 480 00:58:11,878 --> 00:58:14,092 I to kan aldrig være sammen igen. 481 00:58:14,092 --> 00:58:16,200 -Men mor? -Lov mig.... 482 00:58:16,200 --> 00:58:19,584 I vil ikke længere være sammen. 483 00:58:21,124 --> 00:58:22,560 Han skal advares... 484 00:58:22,560 --> 00:58:26,286 I aften, noget forfærdeligt kommer til at ske.. Du kan ikke.. 485 00:58:26,486 --> 00:58:25,293 -Mor, jeg skal ud og finde ham. - Du tør! 486 00:58:29,355 --> 00:58:30,455 Hvad tænkte du på? 487 00:58:38,563 --> 00:58:40,671 Chan, gå udenfor. 488 00:59:06,630 --> 00:59:07,714 I mere end ti år. . . 489 00:59:07,714 --> 00:59:12,524 . . . Jeg har aldrig en gang spurgte din historie... 490 00:59:15,208 --> 00:59:18,150 Hvad har du præcist gemt sig for mig? 491 01:00:27,332 --> 01:00:28,416 Hvor er Chan? 492 01:00:28,834 --> 01:00:31,060 - Gået til paladset! - Hvordan kan du... 493 01:00:38,385 --> 01:00:40,805 Efter kongelig befaling, Jeg er den nye guvernør i Suzhou! 494 01:00:40,805 --> 01:00:41,805 Hvem er du? 495 01:00:41,805 --> 01:00:57,403 Lad os gå! 496 01:01:43,367 --> 01:01:46,369 Du må gemme dig noget vigtigt fra mig. 497 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Hurtigt! Gå hen og red vores datter! 498 01:01:51,875 --> 01:01:53,459 Ingen! 499 01:03:00,459 --> 01:03:02,552 Hans Højhed kronprinsen ankommer. 500 01:03:17,379 --> 01:03:18,543 skal man ikke lave en bevægelse? 501 01:03:21,160 --> 01:03:21,832 du ved 502 01:03:25,238 --> 01:03:26,038 Har du fortalt nogen krop? 503 01:03:26,866 --> 01:03:29,344 Det burde ikke være noget for dig Hvorfor tager du ikke et skridt? 504 01:03:39,877 --> 01:03:40,658 (Natten af Chrysanthemum) Festival. 505 01:03:49,019 --> 01:03:52,027 Det kan ... betyder noget.. du skal ikke være bekymret 506 01:03:52,027 --> 01:03:55,543 Men jeg er kronprinsen. Hvordan kan det ikke bekymre mig? 507 01:03:55,940 --> 01:03:59,151 .... Jeg gjorde det 508 01:04:02,512 --> 01:04:04,043 Så hvad hvis du planlagde? 509 01:04:12,768 --> 01:04:14,101 Din fjols! 510 01:04:14,559 --> 01:04:16,372 Du burde dø! 511 01:04:16,937 --> 01:04:18,622 Far har ret. 512 01:04:18,822 --> 01:04:21,941 Du skal tage hans medicin hver dag indtil du dør! 513 01:04:22,108 --> 01:04:29,180 - Kom ud! - du ville have mig til at gå, så dræber du mig hvis du vil fortsætte med din vanvittige plan. . . 514 01:04:30,432 --> 01:04:33,890 . . .du beder mig dø Højre ... rigtigt. 515 01:04:34,090 --> 01:04:33,060 Alt hvad du nogensinde har ønsket dig var for mig at dø, ikke sandt.. 516 01:04:36,405 --> 01:04:37,161 Du har ret. 517 01:04:38,963 --> 01:04:39,700 Jeg vil have dig til at dø. 518 01:05:12,909 --> 01:05:13,660 Wan! 519 01:05:16,538 --> 01:05:17,612 Wan! hvad har du gjort? 520 01:05:17,999 --> 01:05:18,785 Hjælp! 521 01:05:23,578 --> 01:05:26,220 Deres Majestæt, heldigvis er såret ikke dødeligt. 522 01:05:26,220 --> 01:05:27,369 Han vil komme sig. 523 01:06:01,207 --> 01:06:03,782 Du gemmer dig noget andet, mor! 524 01:06:05,830 --> 01:06:07,038 Hvorfor gør du det her mod mig? 525 01:06:09,253 --> 01:06:10,478 .. noget jeg skal gøre .... 526 01:06:14,171 --> 01:06:14,803 Gør det ikke. . . 527 01:06:16,130 --> 01:06:17,958 . . . du behøver ikke at gøre. . . 528 01:06:18,158 --> 01:06:20,660 jeg fortæller dig.. 529 01:06:22,812 --> 01:06:23,812 Jeg ved det. . . 530 01:06:28,568 --> 01:06:30,504 . . . men det kan jeg ikke nu. 531 01:06:38,872 --> 01:06:39,268 Lytte. 532 01:06:41,581 --> 01:06:43,804 Din far ankommer ethvert øjeblik nu. 533 01:06:49,324 --> 01:06:52,128 Wan, lad mig gå.. 534 01:08:35,346 --> 01:08:36,493 du holder enhver hemmelighed.. 535 01:08:36,493 --> 01:08:40,673 . . . dig og kejserinde Jeg ved det et stykke tid nu.. 536 01:08:40,673 --> 01:08:43,722 Lige siden. . . 537 01:08:43,722 --> 01:08:46,111 . . . du har været intim med hende. . . 538 01:08:46,111 --> 01:08:48,474 . . . tænk bare på livet hvordan jeg har det.... 539 01:08:52,869 --> 01:08:54,295 du aner ikke min søn Jeg bebrejder dig ikke. 540 01:08:57,428 --> 01:08:58,643 Jeg bebrejder dig ikke.. 541 01:08:58,643 --> 01:09:01,269 Jeg ved det. . .hun plejede at forføre til dig 542 01:09:38,673 --> 01:09:39,368 Far. 543 01:10:08,314 --> 01:10:09,216 Jai, hvor er din mor? 544 01:10:10,373 --> 01:10:12,896 Far, mor klæder sig stadig på. 545 01:10:12,896 --> 01:10:14,008 Jeg skal gå og hente hende. 546 01:10:37,567 --> 01:10:39,067 Disse bær. . . 547 01:10:39,569 --> 01:10:41,403 . . .var din fødselsmors favorit. 548 01:10:42,030 --> 01:10:43,322 Også efter festivalen. . . 549 01:10:44,032 --> 01:10:47,492 . . .hun ville have dem på i et par dage at afværge onde ånder. 550 01:10:48,786 --> 01:10:49,828 Ja. 551 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Hvert år på denne dag. . . 552 01:10:53,249 --> 01:10:54,583 . . .du også burde have på. . . 553 01:10:55,001 --> 01:10:59,001 . . .en kvist bær for at ære hende hun ville være meget taknemmelig.. 554 01:10:59,001 --> 01:11:00,846 Jeg vil. 555 01:12:07,448 --> 01:12:09,282 Hans Højhed! 556 01:12:12,412 --> 01:12:14,454 Hans Højhed Prins Jai ankommer! 557 01:12:22,672 --> 01:12:24,047 Mor. . . 558 01:12:26,342 --> 01:12:28,369 . . .Er Wan O.K.? 559 01:12:29,554 --> 01:12:31,096 Han ved alt. 560 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Vil han fortælle det? 561 01:12:55,057 --> 01:12:56,353 Alt er klar. 562 01:12:57,999 --> 01:12:59,981 Bare vi kan overvåge. 563 01:13:03,212 --> 01:13:04,713 Jeg forstår. 564 01:13:11,232 --> 01:13:12,113 Vent, Jai. 565 01:13:31,330 --> 01:13:32,053 Kom tilbage. 566 01:15:35,489 --> 01:15:38,825 LOYALITET, MINNESFOMME, RITUEL, RETFÆRDIGHED 567 01:15:39,327 --> 01:15:40,952 Kommandøren beordrer: 568 01:15:41,329 --> 01:15:42,954 For at belønne dit hårde arbejde. . . 569 01:15:43,122 --> 01:15:45,624 . . .en storslået banket. Mens du er til din fest. . . 570 01:15:45,791 --> 01:15:48,418 . . .dine pligter vil blive påtaget af vores befalingsmand. 571 01:15:48,586 --> 01:15:50,962 Hans Ordrer modtages. 572 01:17:28,728 --> 01:17:30,176 Mor, hvad sker der? 573 01:17:30,376 --> 01:17:32,188 Kejseren vil dræbe hele vores familie. 574 01:17:32,356 --> 01:17:34,065 Hvorfor? Hvor er far? 575 01:17:46,287 --> 01:17:48,142 Kejserinden sendte hjælp.... 576 01:17:48,142 --> 01:17:50,999 Venligst, denne vej. 577 01:18:01,300 --> 01:18:04,909 Deres Majestæter, den kejserlige doktors familie er udenfor. 578 01:18:05,688 --> 01:18:06,639 Lad dem komme indenfor. 579 01:18:15,191 --> 01:18:16,736 Så du gjorde dette. 580 01:18:24,595 --> 01:18:25,395 Kom ud. 581 01:18:51,310 --> 01:18:54,328 Jeg har klaret det her Jeg er stadig i live. 582 01:18:55,665 --> 01:18:57,232 Det var under foragt. . . 583 01:18:57,650 --> 01:18:59,401 . . .at angribe os under mørkets kappe. 584 01:19:00,361 --> 01:19:02,298 Endnu en gang har du bedraget mig. 585 01:19:03,576 --> 01:19:05,437 Du er den fej og hyklerisk. 586 01:19:10,659 --> 01:19:12,764 Min datter og jeg står foran dig. 587 01:19:12,764 --> 01:19:13,612 dræb os! 588 01:19:13,612 --> 01:19:15,025 Kom nu! 589 01:19:15,334 --> 01:19:16,427 Du spionerede for kejserinden. 590 01:19:19,391 --> 01:19:20,794 Dette er alt ... at gøre 591 01:19:21,658 --> 01:19:24,259 Min mand og datter vidste intet om mig! 592 01:19:24,801 --> 01:19:27,531 Men de vidste det alt for meget af mig. 593 01:19:30,224 --> 01:19:31,641 Far. . . 594 01:19:32,268 --> 01:19:33,728 -. . .Hvem er denne dame..? - stilhed! 595 01:19:33,936 --> 01:19:35,019 Hør... . . 596 01:19:36,188 --> 01:19:37,940 -. . . Jeg ved, hvem hun er. - Deres Højhed! 597 01:19:40,109 --> 01:19:42,334 -Hun er kvinden på portrættet. - Højhed! 598 01:19:43,237 --> 01:19:45,354 Din fars første kone. . . 599 01:19:47,141 --> 01:19:48,040 . . .din mor. 600 01:19:52,037 --> 01:19:53,413 Far. . . 601 01:19:55,082 --> 01:19:56,535 . . . du skal fortælle mig det. 602 01:20:02,298 --> 01:20:03,673 Det er hun. 603 01:20:07,494 --> 01:20:08,368 Hun er . 604 01:20:14,226 --> 01:20:16,256 Er...... hvad skete der? 605 01:20:16,854 --> 01:20:17,800 Ja. 606 01:20:18,647 --> 01:20:20,456 Jeg ville have det til at kende børnene. . . 607 01:20:20,456 --> 01:20:22,665 . . . hvordan far forrådte os. 608 01:20:23,466 --> 01:20:24,939 Du fortalte mig, at hun døde da jeg var barn 609 01:20:52,973 --> 01:20:56,184 Chan! 610 01:21:00,814 --> 01:21:02,482 Mor. . . 611 01:21:03,442 --> 01:21:06,486 . . .hvorfor skulle du fortælle os det? 612 01:21:23,462 --> 01:21:28,841 Chan! 613 01:23:25,640 --> 01:23:27,029 Skjuler du noget mere? 614 01:23:27,714 --> 01:23:28,461 Vent og se. 615 01:23:32,466 --> 01:23:35,769 -Du! Hvad har du gjort? -Mor, det hele er din skyld! 616 01:23:37,586 --> 01:23:39,454 jeg er ikke et lille barn.. du er! 617 01:23:39,922 --> 01:23:42,183 Skamfuldt for mig Jeg kender til din affære 618 01:23:43,311 --> 01:23:45,912 Jeg ved, at du og Jai har planer.. 619 01:23:46,112 --> 01:23:47,932 Hvad for du handler nu! 620 01:23:49,792 --> 01:23:50,231 Nej! 621 01:23:50,431 --> 01:23:47,730 Jeg handler først! 622 01:23:56,323 --> 01:23:58,507 - Du er tåbelig! - Jeg er ikke et fjols! 623 01:23:59,687 --> 01:24:00,677 Giv mig nu tronen! 624 01:24:00,677 --> 01:24:03,752 Jeg ville vide det Jeg ved, du aldrig har været ligeglad... 625 01:24:03,752 --> 01:24:05,432 ..du har aldrig kunne lide mig . 626 01:24:05,626 --> 01:24:06,702 Ingen ville have mig! 627 01:24:08,475 --> 01:24:10,500 ... sindssyg. 628 01:24:11,441 --> 01:24:14,486 du er... Han er din storebror! 629 01:24:14,486 --> 01:24:16,043 Jeg er ligeglad ! 630 01:24:16,043 --> 01:24:18,443 Lad ham dø! 631 01:24:18,643 --> 01:24:19,895 Det gør ikke noget! 632 01:25:26,321 --> 01:25:26,698 Jeg er ked af det. 633 01:28:03,362 --> 01:28:05,988 Angreb! 634 01:29:24,443 --> 01:29:25,860 Hold op! 635 01:30:08,695 --> 01:30:12,114 Angreb! 636 01:31:19,724 --> 01:31:21,350 Kaste! 637 01:31:24,354 --> 01:31:34,446 Skjolder op! 638 01:31:37,576 --> 01:31:42,997 Fremad! 639 01:31:57,387 --> 01:32:00,139 Angreb! 640 01:32:15,030 --> 01:32:21,577 Skader ikke Prince Jai! 641 01:33:20,887 --> 01:33:22,304 Kaste! 642 01:33:23,890 --> 01:33:26,100 Fang! 643 01:33:28,853 --> 01:33:30,145 Parat! 644 01:33:30,313 --> 01:33:39,363 Parat! Parat! 645 01:33:39,614 --> 01:33:41,699 Skud! 646 01:34:10,020 --> 01:34:12,855 Hold portene! 647 01:36:24,112 --> 01:36:26,989 Tag ham i live! 648 01:38:47,297 --> 01:38:49,298 knæl! 649 01:38:56,681 --> 01:38:57,973 Stig op! 650 01:39:02,541 --> 01:39:04,388 Jeg mistede min kære søn. 651 01:39:07,094 --> 01:39:08,618 Han fortalte mig alt. . . 652 01:39:08,718 --> 01:39:12,938 -. . .om din plan. - Det troede jeg, han ville. 653 01:39:21,623 --> 01:39:23,802 Du er virkelig fortabt. 654 01:40:16,636 --> 01:40:18,303 Udfør! 655 01:42:44,742 --> 01:42:46,355 Jeg havde også en plan. 656 01:42:47,119 --> 01:42:48,905 Når festivalen sluttede. . 657 01:42:48,905 --> 01:42:51,908 . . . Jeg vil fjerne Wan som kronprins. . . 658 01:42:51,908 --> 01:42:53,761 . . .og udnævn dig til min arving. 659 01:42:53,761 --> 01:42:57,857 Jeg fortalte dig det før. . . 660 01:42:58,700 --> 01:43:02,590 . . du skal ikke tage hvad jeg ikke giver dig 661 01:43:02,590 --> 01:43:07,798 . . .Jeg har set... 662 01:43:08,370 --> 01:43:09,693 Det kejserlige flag. . . 663 01:43:09,693 --> 01:43:12,001 . . .var den sidste advarsel. 664 01:43:12,687 --> 01:43:14,284 Jeg var klar over. . . 665 01:43:14,284 --> 01:43:16,628 . . .at jeg kunne have vundet denne kamp.. 666 01:43:17,933 --> 01:43:20,130 Dræb mig eller lem mig i stykker. . . 667 01:43:20,130 --> 01:43:21,824 . . .du vil gøre, som du vil. . . 668 01:43:22,780 --> 01:43:24,925 . . . men du skal vide det, far. . . 669 01:43:24,925 --> 01:43:26,701 . . .at jeg ikke gjorde oprør. . . 670 01:43:26,701 --> 01:43:28,030 . . .for kronens skyld. 671 01:43:32,944 --> 01:43:34,685 Jeg gjorde det for mor. 672 01:43:45,011 --> 01:43:47,304 Himlen, jorden og mennesket forenes. 673 01:43:47,638 --> 01:43:49,514 Lykke og velstand til alle. 674 01:43:50,057 --> 01:43:52,475 Midnat, rottens time. 675 01:43:52,894 --> 01:43:54,728 Krysantemumfestivalen begynder. 676 01:45:24,568 --> 01:45:26,364 Din tjener knæler før dig. 677 01:45:26,564 --> 01:45:28,697 Deres Majestæts medicin for timen er klar. 678 01:45:35,746 --> 01:45:37,497 Hvad er straffen. . . 679 01:45:38,749 --> 01:45:40,519 . . .for oprørshandlinger? 680 01:45:41,419 --> 01:45:44,600 Deres Højhed, at blive revet fra hinanden af fem heste. 681 01:45:45,339 --> 01:45:46,654 du hører... 682 01:45:47,717 --> 01:45:49,134 jeg er. . . 683 01:45:50,094 --> 01:45:51,579 . . . villig til at skåne dig. . . 684 01:45:53,297 --> 01:45:55,120 . . .kun hvis du er enig. 685 01:45:57,202 --> 01:45:58,299 ..til en ting.. 686 01:46:00,771 --> 01:46:01,670 Fra denne dag. . . 687 01:46:03,025 --> 01:46:01,813 . . .hver dag. . . 688 01:46:02,815 --> 01:46:05,921 . . .kun du vil hælde din mors medicin. 689 01:47:05,294 --> 01:47:06,544 Mor. . . 690 01:47:07,379 --> 01:47:10,090 . . .din søn har svigtet dig. 691 01:47:10,382 --> 01:47:12,300 Tilgiv mig venligst. 692 01:49:32,858 --> 01:49:35,568 Dine tårer 693 01:49:36,362 --> 01:49:39,447 Glinsende, fyldig med smerte 694 01:49:39,782 --> 01:49:42,992 Halvmånen Hænger i fortiden 695 01:49:43,369 --> 01:49:46,204 Bleg af sygdom 696 01:49:46,747 --> 01:49:49,791 Kølig nat, for lang 697 01:49:50,251 --> 01:49:53,044 Bliver til frost 698 01:49:53,420 --> 01:49:56,464 Hvem er på tårnet 699 01:49:56,674 --> 01:49:59,759 Frosset i fortvivlelse? 700 01:50:00,886 --> 01:50:03,972 Regnen tromler let 701 01:50:04,265 --> 01:50:07,350 På en karmosinrød rude 702 01:50:07,893 --> 01:50:10,937 Min skæbne er skrevet på papir 703 01:50:11,313 --> 01:50:14,399 Fladrende i vinden 704 01:50:14,817 --> 01:50:17,860 Fjerne drømme 705 01:50:18,028 --> 01:50:21,114 Stig op som røgelse 706 01:50:21,615 --> 01:50:23,950 Smelter ind i natten 707 01:50:24,118 --> 01:50:27,203 er dit billede 708 01:50:31,292 --> 01:50:34,377 Krysantemum falder Grædende til jorden 709 01:50:34,545 --> 01:50:38,673 Spor af dit smil På en gulnende rulle 710 01:50:39,216 --> 01:50:41,342 Dit hjerte er nu tomt 711 01:50:41,760 --> 01:50:44,846 Mine tanker hviler stille 712 01:50:45,306 --> 01:50:48,641 Nordenvinden blæser Endnu ikke daggry 713 01:50:48,809 --> 01:50:52,729 Din skygge klar og tæt 714 01:50:53,063 --> 01:50:55,565 Min sjæls eneste følgesvend 715 01:50:55,733 --> 01:51:01,612 På søen spejlede et par sig 716 01:51:28,182 --> 01:51:31,267 Blomster af aftenluft 717 01:51:31,560 --> 01:51:34,187 Skønhed udæmmet 718 01:51:35,147 --> 01:51:38,191 Spred overalt 719 01:51:38,567 --> 01:51:41,652 En skæbne, der er svær at sluge 720 01:51:41,945 --> 01:51:44,989 Tristhed, kryds ikke floden 721 01:51:45,449 --> 01:51:48,493 Dit efterårshjerte vil synke 722 01:51:48,827 --> 01:51:51,371 Drukner i længsel 723 01:51:51,705 --> 01:51:55,291 Du når ikke den anden bred 724 01:51:55,876 --> 01:51:58,669 Hvis bakker og floder 725 01:51:59,588 --> 01:52:02,673 Ekko med hovenes larm? 726 01:52:03,092 --> 01:52:06,094 Min rustning er revet i stykker 727 01:52:06,470 --> 01:52:09,555 Ved delingstimen 728 01:52:09,973 --> 01:52:13,017 Himlen lysner langsomt 729 01:52:13,477 --> 01:52:16,020 Dine suk, silkebløde 730 01:52:17,189 --> 01:52:19,273 Væv en nat med sorg 731 01:52:19,441 --> 01:52:23,111 Så skrøbelig, så sparsom 732 01:52:26,615 --> 01:52:29,826 Krysantemum falder Grædende til jorden 733 01:52:29,993 --> 01:52:34,038 Spor af dit smil På en gulnende rulle 734 01:52:34,373 --> 01:52:36,749 Dit hjerte er nu tomt 735 01:52:37,126 --> 01:52:40,211 Mine tanker hviler stille 736 01:52:40,504 --> 01:52:43,673 Nordenvinden blæser Næsten daggry 737 01:52:43,841 --> 01:52:47,844 Din skygge, klar og tæt 738 01:52:48,345 --> 01:52:50,805 Min sjæls eneste følgesvend 739 01:52:51,014 --> 01:52:56,894 På søen reflekterede et par 740 01:52:57,896 --> 01:53:01,065 Krysantemum sukker I den kølige natteluft 741 01:53:01,233 --> 01:53:05,153 Spor af dit smil ln yellowing despair 742 01:53:05,654 --> 01:53:07,989 Dit hjerte er nu tomt 743 01:53:08,407 --> 01:53:11,451 Mine tanker hviler stille 744 01:53:11,952 --> 01:53:15,121 Nordenvinden blæser Næsten daggry 745 01:53:15,289 --> 01:53:20,751 Your shadow, so close 746 01:53:21,462 --> 01:53:23,880 The only companion of my soul 747 01:53:24,089 --> 01:53:31,429 On the lake, the two of us